Author: Zenko

Cực đoan.
Posted on

[Clip-sub] Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Bluray [720p] – Ep 04-06

~ Thông tin phim ~

Tựa phim: Ghost in the Shell: Stand Alone Complex
Tựa Kanji: 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX
Thể loại phim: TV Series
Số tập: 26
Thời gian khởi chiếu: 01.10.2002 đến 01.10.2003
Sản xuất: Production I.G

Thể loại: Action, Androids, Cops, Cyberpunk, Cyborgs, Gunfights, Law and Order, Manga, Mecha, Sci-Fi, Seinen, Special Squads

~Thành viên thực hiện~

Translate: Zenko, King-sama
Edit: Zenko
Typeset: Zenko
Karaoke Fx:
Encode: Zenko
QC: Zenko, King-sama

Giới thiệu nội dung:

Hack não theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Update Ep 04-06

Continue reading “[Clip-sub] Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Bluray [720p] – Ep 04-06”

Posted on

[Thông báo] Kết quả đợt tuyển thành viên

Translators:[spoiler]

Trieunguyen21:

[spoiler]

Bài làm: Danshi Koukousei no Nichijou Ep 12

Người chấm: Cherry

Nhận xét:

Ưu điểm: Dịch sát nghĩa. Mấy lỗi cơ bản về chính tả không mắc phải. Nhưng mấy câu trap thì nên cẩn thận hơn.

Nhược điểm: Dịch hơi khô khan.

Điểm: 7/10 (vì bài thi cũng dễ nên trừ 1 điểm) – Đậu

[/su_spoiler]

Kirimaru:

[spoiler] Bài làm: Danshi Koukousei no Nichijou Ep 06

Người chấm: Cherry

Nhận xét:

Ưu điểm: dịch tốt, biết thêm gia vị cho ass.

Nhược điểm: gia vị hơi nhạt, và nhiều chỗ còn bốc mùi chua.

Điểm: Đáng ra là 7, nhưng vì có style dịch cùng với phong cách của trọng tài biên Cherry nên được +0,5. Tiếc là vì cái flash nên -0,5. Tổng điểm: 7/10 – Đậu

Nhưng vì phải giải quyết hậu quả từ mùa Euro vừa rồi nên bạn này không thể tiếp tục công việc được nữa, thật đáng tiếc.

[/su_spoiler]

Syaoran:

[spoiler]

Bài làm: Medaka Box Ep 12

Người chấm: Chym

Nhận xét:

Nhược điểm: dịch còn nhiều câu sai, không chịu tra từ điển, câu cú lủng củng.

Điểm: 6/10 – Đậu

[/su_spoiler]

Kaze:

[spoiler]

Bài làm: Danshi Koukousei no Nichijou Ep 06

Người chấm: Cherry

Nhận xét:

Ưu điểm: Dịch khá sát.

Nhược điểm: Câu cú còn lộn xộn, lủng củng.

Điểm: 7/10 – Đậu

[/su_spoiler]

Bơ:

[spoiler]

Bài làm: Danshi Koukousei no Nichijou Ep 07

Người chấm: Cherry

Nhận xét:

Nhược điểm: Câu cú lủng củng, google trans, cần cố gắng rất nhiều.

Điểm: 6/10 – Đậu

[/su_spoiler]

Dung:

[spoiler]

Bài làm: Hidamari Sketch x 365 Ep 01

Người chấm: Zenko

Nhận xét:

Ưu điểm: Đánh giá cao lòng đam mê anime của anh.

Nhược điểm: Dịch sai, lủng củng nhiều, quá word to word. Đối với một bộ dễ mà dịch như vậy thì không chấp nhận được.

Điểm: 3/10 – Rớt

[/su_spoiler]

Kunda:

[spoiler]

Bài làm: Ghost in the Shell – Stand Alone Complex Ep 04 (bị giám khảo ép làm)

Người chấm: Zenko

Nhận xét:

Ưu điểm: Biết tùy cơ ứng biến khi dịch, Eng căn bản khá.

Nhược điểm: Dịch vẫn còn sai nhiều, nhất là ở những chỗ câu phức tạp toàn chém bừa, cần phải cố gắng hơn trong tương lai.

Điểm: 6/10 – Đậu

[/su_spoiler][/su_spoiler]

Editor:[spoiler]

TungTruong:

[spoiler]

Bài làm: Medaka Box Ep 12 của bạn Syaoran dịch

Người chấm: Chym

Nhận xét:

Nhược điểm: Không biết nghe Jap, edit vẫn còn sót nhiều chỗ kể cả những câu dễ, không chịu tra cứu khi edit.

Điểm: 7/10 – Đậu

[/su_spoiler][/su_spoiler]

Typeset và Kara:

[spoiler]Đúng như dự đoán, lần này chẳng ma nào thèm tham gia.[/su_spoiler] Đôi lời nhắn nhủ:
[spoiler] Qua đợt thi tuyển lần này, dù là ai, đậu hay rớt thì cũng có những ưu điểm và nhược điểm của mình. Hy vọng trong thời gian sắp tới các bạn sẽ nỗ lực hết sức để xóa đi những khuyết điểm của bản thân, và phát huy ưu điểm của mình một cách triệt để (Ý tôi nói thế là để các bạn dù có đậu cũng ko tự mãn, điểm ẹ lắm đấy, chả có ma nào được 8 cả). Còn bạn nào lần này làm bài không tốt, hay chưa kịp đăng ký tham gia thì có thể tự trau dồi thêm kiến thức, chờ đợt tuyển mem khác vào một ngày không xa (Đảm bảo sẽ có).

Chúc các bạn một mùa hè vui vẻ.

Zenko kính bút :os:
[/su_spoiler]

Posted on

[Thông báo] Clip-sub tuyển thành viên

Vào thẳng vấn đề luôn, khỏi dài dòng.

– Cần tuyển nhân lực ở hai vị trí Translators và Editors (Những vị trí khác như Typeset và Kara Fx vẫn tuyển nếu bạn cảm thấy có khả năng tham gia).

– Chia làm 2 loại thành viên:

[spoiler]
  1. Cộng tác viên:
      • Cộng tác trong thời gian hè hoặc rãnh rỗi, thời gian làm việc linh động.
      • Đối tượng tuyển: mọi người từ già đến trẻ, không phân biệt nam, nữ, gay, less, giàu, nghèo.
      • Yêu cầu:
        1. Translators: Có khả năng đọc, hiểu, dịch tiếng Anh tốt, không dịch word to word, không google-translator.
        2. Editors: Có khả năng phân tích tình huống, phân tích câu thoại, phân tích tính cách nhân vật; Khả năng diễn đạt tốt, hành văn trôi chảy; Trình độ tiếng Anh phải cỡ Translators trở lên, biết nghe hiểu tiếng Nhật là một lợi thế.
  2. Thành viên lâu dài:
      • Thành viên lâu dài sẽ làm việc liên tục, hết ngày này sang ngày khác, năm này sang năm kia, đến khi chết thì thôi :trl: (Đùa thôi, thực chất thời gian làm việc cũng là lúc rãnh rỗi như cộng tác viên, nhưng sẽ gắn bó lâu dài với Clip-sub).
      • Đối tượng tuyển: Nam thanh nữ tú từ 18 tuổi trở lên, đã tốt nghiệp cấp 3 phổ thông.
      • Yêu cầu: Cả Translators và Editors đều tương tự như Cộng tác viên, đòi hỏi thêm phải có trình độ Anh văn từ lớp 12 phổ thông trở lên, diễn dịch lưu loát, biết nghe hiểu tiếng Nhật là một lợi thế.
  • Yêu cầu chung cho mọi vị trí: Biết sử dụng thành thạo Aegisub, có từ điển tiếng Anh, và đặc biệt phải đam mê Anime.
  • Cách thức thi tuyển:
      1. Translators: Các bạn có thể chọn 01 tập phim tùy sở thích để dịch, độ dài khoảng 20ph; Yêu cầu tập phim đó phải chưa từng được dịch – Nếu không chọn được thì có thể dịch 01 trong số các đề thi tuyển bên dưới.
      2. Editors: Sau khi chấm xong bài của Translators, mình sẽ giao danh sách bản dịch cho các bạn lựa chọn. Công việc của Editors là chỉnh sửa lỗi sai, biên tập bản dịch sao cho hoàn hảo nhất có thể, rồi gửi lại cho mình chấm vòng cuối.

*Việc này cũng có nghĩa là Translator và Editor nào làm việc ăn ý với nhau, sẽ được ghép cặp để pick các bộ phim trong mùa sắp tới :porn:

*Cộng tác viên và Thành viên lâu dài đều có quyền lợi như nhau. Nhưng bản chất của fansub vốn là free for fan, nên sẽ chẳng có “lợi” trong công việc này, nhưng sẽ có “quyền” được làm những gì mình yêu thích.

[/su_spoiler]

– Đề thi tuyển:

[spoiler]

Đề Tự do: Chọn 01 tập tùy thích trên Animetake.

Đề Chính quy:

  1. Danshi Koukousei no Nichijou: Ep 07, Ep 12 / Link MF: Ep 07, Ep 12
  2. Jormungand: Ep 07 / Link MF: Part01, Part02
  3. Ghost in the Shell – Stand Alone Complex: Ep 04
  4. ~ Sẽ bổ sung nếu có thêm đề mới ~
[/su_spoiler]

– Đối với vị trí Typeset và Karaoke Fx:

[spoiler]
    • Typesetors: thực hiện một đoạn logo “Clip-sub Presents” gắn vào tựa phim hoặc typeset tùy chọn, càng phức tạp càng tốt, nhưng không được quá đơn giản. Và tất nhiên phải thuộc hết tag của Aegisub.
    • Karaoke Fx-ers: làm hiệu ứng Karaoke cho một đoạn OP, ED, hoặc AMV, PV tùy chọn; có thể sử dụng mọi kiến thức Karaoke Fx mà bạn biết.
[/su_spoiler]

*Cách thức tham gia:

[spoiler]

– Bài dự thi gửi về địa chỉ e-mail: [email protected] – Với tiêu đề như sau:

[Clip-sub][Vị_Trí_Tham_Gia][Nick][Tuổi]_Tên_phim_[CT(cộng tác)_hoặc_LD(lâu dài)]

Ví dụ: [Clip-sub][Translator][Zenko][22t]_Jormungand_-_07_[LD]

*Editors phải gửi mail đăng ký trước, tiêu đề chưa cần điền “Tên_phim”.

Ví dụ: [Clip-sub][Editor][Zenko][22t][LD]

*Trong e-mail nhớ ghi rõ nick Yahoo! để tiện liên lạc.

*Translators và Editors gửi file sub kèm theo e-mail, nhớ giữ nguyên tên gốc file sub để còn biết dịch từ nhóm Eng-sub nào.

*Typesetors và Karaoke Fx-ers vui lòng tự encode-hardsub video, up lên Mediafire rồi gửi link kèm theo e-mail.

 – Thời gian gửi bài:

  • Translators: Từ bây giờ đến 24h00 ngày 24/06/2012 đối với Cộng tác viên, và 24h00 ngày 30/06/2012 đối với Thành viên lâu dài.

 *Sau thời gian trên sẽ bắt đầu tiến hành chấm bài dịch, dự kiến trong vòng 03 ngày từ 25/06/2012 đến hết 27/06/2012 đối với Cộng tác viên, và 01/07/2012 đến hết 03/07/2012 đối với Thành viên lâu dài.

*Chấm bài xong sẽ lập tức giao đề cho Editors.

    • Editors: Thời gian đăng ký từ bây giờ đến 24h00 ngày 24/06/2012 đối với Cộng tác viên, và 24h00 ngày 30/06/2012 đối với Thành viên lâu dài. Thời gian làm bài tối đa 05 ngày kể từ ngày giao đề.
    • Typesetors: Từ bây giờ đến 24h00 ngày 01/07/2012.
    • Karaoke Fx-ers: Từ bây giờ đến 24h00 ngày 08/07/2012.
 – Thời gian công bố kết quả:
  • Translators và Editors: 07/07/2012
  • Typesetors và Karaoke Fx-ers: Sẽ nhận được kết quả 24h sau khi nộp bài.
[/su_spoiler]

– Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ ngay topic này, hoặc hotline: CboxTrắng, CboxĐen.

*Lưu ý:[spoiler]Mọi hình thức gian lận như chôm chỉa sub của các nhóm khác, ăn cắp logo typeset, lấy karaoke fx có sẵn trên mạng, nhờ người khác thi hộ… đều sẽ bị loại ngay lập tức. (Riêng chuyện hối lộ giám khảo để nâng điểm thì cho qua :trol: )

Được sử dụng tài liệu trong thời gian làm bài :be:

[/su_spoiler]

*Lưu ý 2:

[spoiler]Nếu bạn thích tự mình dịch, thì thêm tag [Translator+Editor] vào phần [Vị_Trí_Tham_Gia] trên tiêu đề. Việc này có nghĩa là bạn đã rất tự tin vào khả năng dịch thuật, và sẽ được giám khảo “chăm sóc” kỹ hơn những bài thi khác :mgt:[/su_spoiler] – Thành phần giám khảo gồm: Trọng tài chính Zenko, 2 trọng tài biên Chym và Cherry, trọng tài bàn Cụ Vó (hối lộ ông này thì sẽ được cộng thêm thời gian đá bù vô hạn)

~ Trân trọng thông báo~