Rảnh rỗi sinh nông nổi

Gần đây tớ khá là có hứng thú với thể loại cryptic, nên đã dịch một chút cho đỡ ngứa tay.

Những truyện dưới đây không hẳn là khó hiểu nhưng vẫn cần ngẫm nghĩ một chút mới thấy được mặt chìm của nó.

Tớ không phải tác giả. Tớ chỉ dịch nó, những truyện sau đây tớ đều dịch từ trang http://sayainunderworld.blogspot.com .

[spoiler effect=”phase” show=”Điều Ước”] Một ngôi sao xuất hiện trước mặt một cô bé.
“Ta sẽ biến điều ước của con thành hiện thực. Nhưng chỉ một thôi.” Ngôi sao nói.
Cô bé khóc.
“Hãy khiến tất cả mọi người trong gia đình con biến mất. Con vô cùng ghét họ.”
Sáng hôm sau cô bé bước xuống phòng ăn dưới nhà, nhưng cha, mẹ và anh trai cô bé vẫn ở đó như thường lệ.
Cô bé cảm thấy hối hận vì những gì đã ước.
Đêm hôm đó ngôi sao lại xuất hiện.
“Giờ con đã hạnh phúc chưa.” Ngôi sao nói.
“Xin người hãy thu lại điều ước của con.” Cô bé nói.
“Một khi điều ước đã được thực hiện thì không thể rút lại được.” Ngôi sao nói.
Cô bé lại khóc.
[/su_spoiler]
Giếng
Một ngày, tôi giết con em gái vì nó làm phiền tôi.
Tôi ném xác nó xuống giếng.
Sáng hôm sau tôi đến xem lại, cái xác đã biến mất.
Năm năm sau, sau cuộc cãi lộn với thằng bạn, tôi đã giết nó.
Tôi ném xác nó xuống giếng.
Sáng hôm sau tôi đến xem lại, cái xác đã biến mất.
Mười năm sau, tôi giết con đàn bà mang thai đứa con mà tôi trót dại trong một lần say rượu.
Tôi ném xác nó xuống giếng.
Sáng hôm sau tôi đến xem lại, cái xác đã biến mất.
Mười lăm năm sau, do không ưa lão sếp, tôi đã giết lão.
Tôi ném xác lão xuống giếng.
Sáng hôm sau tôi đến xem lại, cái xác đã biến mất.
Hai mươi năm sau, tôi giết bà già, vì bà phải nằm liệt giường nhưng tôi lại không muốn chăm sóc.
Tôi ném cái xác xuống giếng.
Sáng hôm sau tôi đến xem lại, cái xác vẫn chưa biến mất.
Và ngày qua ngày, cái xác vẫn còn đó…
[spoiler effect=”phase” show=”Ma Có Thật”] Tôi nghĩ rằng ma có thật.
Khi tôi còn nhỏ tôi thường thấy một cô bé khác mà tôi gọi là chị.
Chúng tôi sống cùng nhau, và chị ấy luôn mặc những bộ đồ bẩn thỉu giống tôi.
Nhưng rồi một ngày, tôi không thấy chị ấy nữa.
Cha mẹ thắng sổ số.
Họ nói rằng cô gái đó là do tôi tưởng tượng ra vì gia cảnh quá bần hàn.
Giờ gia đình chúng tôi rất hạnh phúc.
Nhưng có vẻ như tiền thắng sổ số sắp hết.[/su_spoiler] [spoiler effect=”phase” show=”Thịt”] Đây là những gì tôi nghe được từ bạn tôi.

Một hôm, cậu ấy được mời đến dự bữa tối tại nhà một người bạn; người bạn này theo một tôn giáo kỳ lạ.
Ở bữa ăn, cậu ấy được mời một món thịt, nhưng dù thế nào chủ nhà cũng không chịu nói đó là món thịt gì.
Cậu ấy nghi ngờ rằng đó là thịt người.
Nhưng sau khi ăn miếng đầu tiên, thì cậu ấy dám chắc đó không phải thịt người.
Tôi tự hỏi không biết món thịt đó là món thịt gì?[/su_spoiler] [spoiler effect=”phase” show=”Kẹo dẻo”]Tôi đã từng có một người em trai.
Ký ức duy nhất của tôi về nó là khi tôi chia sẻ với nó những viên kẹo dẻo mà tôi được cho trong bữa tiệc trà.
Dù vậy, em trai tôi đã qua đời khi mới chỉ một tháng tuổi.
Em ấy vẫn sẽ sống mãi trong tim chúng tôi.[/su_spoiler] [spoiler effect=”phase” show=”Hỏng”] Cách đây không lâu, cái tai nghe giá 24.000 yên của tôi đột nhiên không hoạt động nữa.
Tôi đã nghe nhạc quá lớn trong một thời gian dài, đột nhiên có thứ gì đó bị gãy và không còn một âm thanh nào phát ra.
Quá tức giận, tôi ném mạnh cái TV xuống sàn nhà.
Sự va chạm giữa TV và sàn nhà truyền đến giác quan của tôi.
Tôi đang làm cái gì thế này?
Cái TV đó giá tận 150.000 yên.
Nhưng may thay, chỗ tôi ném TV xuống được lót thảm, tuy cảm nhận được sự va chạm nhưng tôi không hề nghe thấy tiếng rơi đập.
Liệu nó có hỏng không nhỉ? Vừa nghĩ tôi vừa đập nhẹ vào nó.
Nó vẫn phát hình như thường, nhưng lại không phát ra tiếng.
Tốt thật! Giờ thì cái TV 150.000 yên cũng hỏng nốt.
Hôm nay hình như hơi yên tĩnh.
Có lẽ nhân cơ hội này tôi sẽ ra ngoài đi dạo một chút.
[/su_spoiler]

41 Replies to “Rảnh rỗi sinh nông nổi”

  1. truyện “kẹo dẻo” là ntn nek
    thg anh ăn thịt thg em lúc thg em 1 tháng tuổi
    sau đó thg anh mỗi khi ăn kẹo dẻo thì chia sẻ vs thg em ( vào bụng cả mak ) =))

  2. Bạn ơi cho mình hỏi bạn dịch post lên đây có xin per ko?
    Tại mình cũng có hứng thú muốn dịch í ~ :”>

  3. hú hú xem con chym dịch từ đợt đầu mà cũng chỉ hiểu đc theo ý nghĩ của phàm nhân mmm các thánh giải nghĩa mới thấy mình còn quá nông cạn

  4. Chỉ hiểu được ý nghĩa của 2 truyện
    “Ma có thật” và “Kẹo dẻo.”
    Truyện “Giếng” thì hiểu sau khi bạn The Troll comment:
    (4 cái xác trước có lẽ là bà mẹ của thằng sát nhân đã phi tang cho nó. Cho nên đến khi bà mẹ nó chết thì không còn ai phi tang giúp nó được nữa)
    “Điều ước” và “Thịt” tớ không hiểu lắm chắc phải chờ chủ thớt phân tích.
    Cái cuối “Hỏng” chắc chỉ là truyện cười.

    1. Truyện “Thịt” giải thik đơn giản là thế này:

      Khi bạn ăn một miếng thịt heo, bạn biết chắc rằng đó ko phải là thịt gà tại vì bạn đã ăn qua thịt gà rất nhiều lần rồi và bạn biết rõ cái mùi vị thịt gà nó như thế nào.

      Thằng bạn ăn miếng thịt và biết chắc đó ko phải là thịt người => …….

      1. Đề nghị các bác chú ý đến cái câu cuối cùng của tác giả nữa:”Tôi tự hỏi không biết món thịt đó là món thịt gì?”

  5. Truyện Hỏng chắc là do khả năng lĩnh hội của tớ còn thấp, chứ sao tớ ko thấy dc điểm kinh dị hay thần bí gì của nó hết nhỉ? :-?

  6. Điều Ước » Chúc mừng cả gia đình bạn đã dc lên thiên đưởng.

    Giếng » Mặc dù bạn bị điên nhưng vẫn có dc một người mẹ vĩ đại.

    Ma Có Thật » Xin hãy cám ơn người chị “ma” của bạn vì đã đem lại tấm sổ số trúng thưởng.

    Thịt » Bạn thật sự quá nguy hiểm khi biết “chắc” đó là ko phải.

    Kẹo dẻo » Hành động dại dột của bạn đã đem lại cho bạn 1 kỷ niệm ko bao giờ phai.

    Hỏng » Xin lỗi bạn đã bị “điếc”.

    Đó chỉ là ý kiến khách quan của tôi ;))

  7. Truyện kiểu này hiểu theo vài kiểu chắc cũng được.
    Điển hình như Điều ước.
    Lúc đầu mình nghĩ ngay đến việc gia đình ấy không phải gia đình thật.
    Một lúc sau thì lại nghĩ đến việc con bé ấy đi theo gia đình nó luôn.

    Nghe đến cái giếng với giết người thì nhớ đến the ring đầu tiên :))

  8. Về chuyện điều ước thì lúc đầu mình nghĩ mãi không thông. Sau nhờ hối lộ chủ thớt vài yến dầu ăn thì được mách nước cho thế này:
    Cô bé ước mọi người trong gia đình mình biến mất, nhưng sáng hôm sau xuống dưới nhà thì không ai biến mất cả -> đây không phải gia đình thật sự của cô bé.
    P/S: dành cho ai muốn biết thềm về thể loại truyện Cryptic.
    Truyện Cryptic là những câu chuyện trinh thám, người đọc thường không cảm thấy được phần kinh dị của nó do đã được tác giả giấu đi dưới những ẩn ý hoặc tình tiết khó hiểu của câu chuyện. Truyện Cryptic có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau. Ngoài ra, Cryptic còn mang lại cho người đọc những bài học sâu sắc về chủ nghĩa nhân đạo, luật nhân quả, etc.

    1. hehe, nhưng như vậy thì cô bé không phải lên xin thu lại điều ước làm gì đâu bạn :D
      chỉ có một nguyên nhân là cô bé đã ước cho cả gia đình biến mất, và tất nhiên, cô bé cũng là 1 thành viên của gia đình :D

      1. “Biến mất” nghĩa là không còn tồn tại.
        Nếu sau đấy ngôi sacarlaij xuất hiện nghĩa là cô bé vẫn ở đó, không bị chuyển đi đâu cả.
        Ý kiến cá nhân, nhưng mình thấy đó không phải gia đình thật đúng hơn đấy .”Con vô cùng ghét họ”. Mình nghĩ là gia đình giả nên mới làm cho thành viên trong gia đình có cảm nhận như vậy

  9. Truyện ma có thật thì theo mình tiền thắng xổ số chính là tiền mà 2 ông bà thu dc khi bán đứa con gái. Họ đã nói dối đứa con trai.
    => Nếu đúng như vậy thì số phận đứa con trai cũng sắp giống như chị nó r.

  10. Truyện cái giếng theo mình nghĩ là như thế này:
    – Nhân vật ” tôi” : là con người cá nhân ,độc ác.
    – Mẹ nhân vật “tôi” : là một người yêu con tới mức mù quán, biết con làm sai nhưng không ngăn cản mà còn giúp đỡ, cuối cùng cũng nhận hậu quả tương tự.
    Nói tới đây chắc mọi người đều hiểu sơ sơ, những lần giết người trước đó tại sao mấy cái xác biến mất -> có người đem xác đi chôn cất, vậy người này là ai ? Mình đoán ở đây là người mẹ nhân vật “tôi”. Chính vì lý do này mà sau khi người mẹ bị vứt xuống giếng cái xác còn mãi ở đó.
    Mình nghĩ như vậy vì có các thắc mắc sau:
    Tại sao nhân vật “tôi” lại giết người mẹ sau cùng (chỉ khi người mẹ ốm không còn làm được gì nữa) trong khi lại sẵn sàng giết bất cứ ai nếu thấy có lý do không vừa lòng, hơi vô lí vì người mẹ chính người gắn bó gần gũi hằng ngày với nhân vật “tôi” nhất, chẵng lẽ người mẹ của nhân vật “tôi” hoàn hảo tới mức không làm bất cứ đều gì khiến nhân vật “tôi” không hài lòng => nhân vật “tôi” không bao giờ đụng đến người mẹ vì nhân vật “tôi” biết “mẹ” là người thu dọn toàn bộ những thứ mà hắn gây ra, là người bao che cho hắn.

      1. cái giếng, nếu có thêm vài chi tiết dạng như những vụ trước đó của nó đều là trong khi nó đang không tỉnh táo thì rõ hơn =.= mình nghĩ là, những lần trước, là những lần giết-người-trong-tư-tưởng mà nó cứ nghĩ là nó đã giết thật ( vì đó đều là giết người do không kiềm chế được bản thân). riêng lần cuối cùng là nó giết bà mẹ nó có tính toán trước, và lần này là giết thật, và nó cũng nghĩ là như những lần trước, cái xác sẽ biến đi… @[email protected]
        hix, nếu đúng ý đồ của tác giả là vậy thì truyện này là truyện gớm nhất trong nguyên đám rồi T__T

        còn truyện ma có thật nữa thui, cũng lờ mờ ý mà không rõ lắm, @@

  11. truyện Giếng là sao thế, ngẫm hoài ko ra, với truyện Hỏng nữa
    cái này đọc phải ngẫm lại nhiều wa

      1. điều ước, là cái truyện mà ban đầu đọc giống như là 1 con nhỏ cảm thấy hối hận vì sáng hôm sau xuống nhà không gặp ai sau khi đã ước cho cả nhà biến đi.
        Nhưng vấn đề không phải như vậy, nó hối hận vì sáng hôm sau nó vẫn gặp đông đủ cả nhà nó ==> điều ước có vấn đề =]]
        vấn đề chính là nó đã ước “cả nhà”, và trong đó có cả nó =.=
        truyện rất đáng suy ngẫm :D

  12. truyện cuối cùng đọc rợn cả người @[email protected] 1 tháng tuổi thì răng đâu mà ăn kẹo dẻo :(( má ơi :(( :((:((

    truyện Điều Ước vơi Thịt ko hiểu cho lắm @@ Chuyện Giếng thì hiểu lờ mờ :D
    thật là mong có giải đáp quá :D:D

Leave a Reply

Your email address will not be published.

kaka :D :ic: :fuckme: :) :os: lololo :no: :cheese: :3 :hi: mmm :guro: :y: :bagia: :dichmau: T_T more »