Arslan Senki – 25 (END)

25

Chương 25: Con đường của máu và gian lao

Vậy là phần 1 đã kết thúc. Đúng như dự đoán, 25 tập không thể đủ để trang trải hết nội dung của cả bộ tiểu thuyết này, hành trình của Arslan còn rất dài, theo đúng như tên gọi của tập phim.

Xin chân thành cảm ơn các bạn đã góp ý trong suốt thời gian thực hiện dịch thuật bộ này. Cũng cần nói thêm là trong quá trình dịch, người dịch đã gặp không ít khó khăn do thiếu kinh nghiệm, chưa quen với bối cảnh lịch sự và kiến thức xã hội, cộng thêm với việc phải tự timing nên không thể tránh khỏi sai sót.

Nhóm đã cố gắng tiếp thu phản hồi và sửa lại các lỗi ngay khi các bạn thông báo. Đó là vì sao có những tập các bạn thấy v2, thậm chí… v3 trong folder. Không sao cả, đó là những tập đã sửa lỗi, và cũng là lời cảm ơn dành cho các bạn đã có lòng giúp người dịch thẳng thắn nhận ra khuyết điểm, mà các website phim online đang dùng chỉ là bản dịch lỗi. Một lần nữa, cảm ơn các bạn!

Thật may mắn là hôm nay sếp nghỉ, mình cũng được nghỉ ké, nếu không chắc cuối tuần mới làm nổi :D

Trên thực tế, bộ này khá kén người xem. Tại sao?

– Hình ảnh không phải là đẹp.

– CG sơ sài.

– Không có hở hang, ecchi,…

– Đề tài về lịch sử nghe quá có vẻ rất… nhàm chán.

Và đúng vậy, dựa trên số lượt tải về thì mình thấy bộ này khá là… ế. Chỉ khoảng hơn chục lượt download mỗi tập (các bạn khác xem ở đâu thì không biết, còn ở đây mình đếm chỉ được có vậy).
Nhưng thực sự bộ này rất hay. Không phải cứ ảo tưởng, không phải cứ có “niềm tin” là có thể chiến thắng, là có quyền lực, là không phải đổ máu. Tình, tiền, quyền lực, tín ngưỡng và danh dự con người là những thứ tạo nên xã hội, được thể hiện khá uyển chuyển trong 25 tập phim.

Cho nên, các bạn đã theo dõi đến những tập cuối cùng, hẳn các bạn có khẩu vị rất lạ. Và yên tâm là món ăn này không hề khiến các bạn thất vọng. Chính vì vậy nhóm đã cố gắng hoàn thành, thực hiện các khâu kĩ thuật đầy đủ và dễ nhìn một chút, cũng như không đặt bất kỳ dòng credit nào vào phim (trừ vài giây ở tập đầu và tập cuối, sau khi ED kết thúc) để các bạn có thể thưởng thức trọn vẹn nhất.

Và chính vì dù 25 tập mà vẫn chưa hết được nội dung (kết thúc vẫn còn mở) nên rất nhiều khả năng là sẽ còn season 2.

Trong tối nay mình sẽ cập nhật lại link của bộ này ở các host còn thiếu (mega, google drive).

Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Arslan Senki

Thông tin phim
Tên: アルスラーン戦記 (Tạm dịch: Chiến ký Arslan)
Kiểu: TV
Số tập: 25
Ngày chiếu: 05/04/2015 đến ?
Sản xuất: Liden
Thể loại: Action, Adventure, Drama, Fantasy, Historical, Supernatural
Rating: 16+ (có máu me, bạo lực, hở hang) :(
Nội dung: Câu chuyện xoay quanh Arslan, hoàng tử của đế quốc Pars, cai trị bởi vị vua tàn bạo Andragoras. Sau khi cha mình bị một kẻ thân cận phản bội, vương quốc đã bị nước láng giềng Lusitania chiếm đóng. Chạy trốn khỏi cuộc tàn sát, Arslan gặp lại người hầu cận trung thành Daryun. Với sự giúp đỡ của những người bạn đồng minh mới, Arslan phải gây dựng một binh đoàn hùng mạnh để chiếm lại vương quốc của mình, nơi đang bị Lusitania thâu tóm dưới tay kẻ thù bí ẩn với biệt danh “Mặt nạ bạc”.
Ghi chú
Chức vịTôn giáo / tín ngưỡngCác đơn vị đo lườngĐồ ănSinh vậtVũ khíLinh tinh
Eran: Tướng lĩnh tiều Pars.

Shah: Vua của Pars.

Marzban: Tướng chỉ huy 1 vạn kị binh, chức vụ quân đội cao nhất chỉ sau Eran và vua, mở đầu truyện chỉ có 12 người có chức danh này.

Mardan: Lính / chiến binh.

Shergir: Thợ săn Sư tử, một tước hiệu đặc biệt dành cho những chiến binh có khả năng tay không đánh bại sư tử. Cũng có thể là danh từ riêng.

Athanatoi: Lính gác tinh nhuệ của vua Parsian, 5000 kị binh.

Tahir: Tướng song đao.

wispuhran, wuzurgan, azadan, azat, ghulam: 5 tên gọi chỉ địa vị xã hội của Pars.
Lần lượt: Người trong lâu đài (hoàng gia, hoàng thân), quý tộc, tầng lớp kị sỹ, người tự do, nô lệ.

sahrdaran: Có thể hiểu là “lãnh chúa”, có quân đội riêng và là nhóm có quyền lực nhất trong giới quý tộc.

dibir: Thư ký của vương triều.

framatar: Tể tướng / hoàng thân.

zanj: Nô lệ da đen.

azhdahak: Trong nguyên tác ghi là “rồng ba đầu”.

Yaldabaoth: Vị thần của Lusitania. Cái tên mang nghĩa “đứa con của sự hỗn loạn”.

Mithra, Anahita, Tishtrya, Verethragna, Ashi: Các vị thần trong các ngôi đền của Pars. Lần lượt:

– Thần chiến tranh toàn năng, thề nguyện và trung thành.

– Nữ thần nước.

– Thần mưa.

– Thần chiến thắng.

– Nữ thần may mắn và sắc đẹp. Thần hộ mệnh cho những thiếu nữ.

Nakir, Azrael, Sorush: Các thiên thần trong thần thoại Pars:

– Phán xét của cái chết.

– Điềm báo tử thần.

– Điềm báo số mệnh.

magpat: Quan tư tế tối cao của Pars.

jinn: Linh hồn (mang thần tính).

kahina: nữ tư tế.

farsang, gaz, amaj: Đơn vị đo độ dài. Tương ứng: ~5km, ~1m, ~250m.

dinar, drachm, mithqal: Đơn vị tiền tệ: Vàng, bạc, đồng.

nabid: rượu.

sharbat: đồ tráng miệng đông lạnh.

bozah: bia.

sher: sư tử.

yuz: báo.

shahin: chim ưng.

laleh: hoa tulip.

bolbol: chim họa mi.

acinaces: đoản kiếm (kiếm ngắn) kiểu Ba Tư.
kariz: Hệ thống cống ngầm dưới lòng đất.

oud: Một loại đàn giống đàn ghita.

barbat: Một loại đàn.

dimas: Nấm mồ.

pairi-daiza: Khu đi săn cho hoàng tộc.

Nhân sự
Combat: Remintein
Buff: Sophia Emilion
Cover: linh_heo, Ashura
Download (Blu-ray Version)

33 Replies to “Arslan Senki – 25 (END)”

  1. Thật sự cảm ơn nhóm rất nhiều. Phim rất hay và dịch rất trơn tru. Yêu nhất mấy nhóm sub cả ED OP hí hí :)

  2. Đọc xong 10 lượt tưởng mình khẩu vị khác người thật. Đọc mấy chục cmt mới nhận ra điêu toa vờ lờ nhé mmm

  3. Một bộ rất hay ạ :) :) :)
    Em cám ơn Ekip nhóm Ad đã cố gắng hoàn thành bộ này với 1 chất lượng mĩ mãn nhất ạ :tungtang: :tungtang: :tungtang:
    Dù ít người xem nhưng THỰC SỰ LÀ NÓ RẤT HAY Ạ
    Mong những mùa sau Ad làm những bộ có Nội dung hay và Gay cấn ạ :fuckme:
    Ôi…E hóng Bản BD để down về trữ quá ạ T_T

  4. Không coi vì tưởng main là gái, cho tới khi xem cái poll couples của anime trending :os:

  5. Cảm ơn nhóm sub đã theo bộ này đến cùng. :love: Mình hay xem online bên anime47 nhưng tuần nào mình cũng lên hóng page của clipsub. Mong các bạn sẽ tiếp tục làm sub cho ss2 (nếu có và mong là thế) :)
    Tập cuối có khác, comment nhiều v~

  6. Cá nhân mình thì thấy Arslan xem quá ổn rồi, nhịp phim ổn định với cả cốt truyện không lỏng lẻo, thích nhất là không có mấy cái đoạn đánh bằng “niềm tin” với cả thông não đối thủ. :D
    Không chỉ vậy mình thấy có khá nhiều lí do nữa để nên xem Arslan như:
    -Hình ảnh theo mình thấy là ổn, không như art mấy bộ bây giờ nhìn đau mắt kinh.
    -CG tuy tạm ổn nhưng cốt truyện hay.
    -Ecchi không có ( đặc biệt thích điều này) , ngoài ra thì một mình Farangis cân cả thiên hạ rồi.
    -Đề tài lịch sử hiếm gặp nên trở thành nổi bật so với các bộ khác.
    Rất cảm ơn Clip-sub đã dịch bộ này cho mọi người cùng xem.

  7. mình thì khoái xem mấy dạng lịch sử, slice of life. tùy mỗi người thôi. mà đa số các bạn trẻ giờ thích các thể loại echi ảo tưởng sức mạnh buff niềm tin cho main thôi, nên ế cũng là điều không tránh khỏi :cheese:

  8. Sao bộ này mà ít người xem thế ah, cám ơn chủ thớt đã theo đến cùng để anh em không mất một món ngon nha

  9. Mình toàn xem online :ic:
    Mà nhạc ending của tập 25 tên là gì nhỉ? mình search youtube mà không thấy. T_T

  10. Nghe ad kể khổ thì có vẻ khá giống với tình cảnh của Shinsekai Yori, mình thì rất thích những bộ như vậy, nhưng mới xem tập 1 phải bỏ vì main nhìn ẻo lả quá, có lẽ nếu thiết kế nhân vật không có điểm đó thì sẽ theo bộ này tới cùng.

  11. Có hơn chục lượt down mỗi tập thôi á, chẳng nhẽ mình lại thuộc loại thiểu số cứ đến gần cuối tuần F5 clip-sub liên tục xem Arslan ra tập mới chưa
    Cơ mà Art bộ này cũng đẹp đấy chứ, và cũng đâu phải Sci-fi j đâu mà cần CG nhiều, chứng tỏ ko phải do mình khẩu vị lạ mà bọn khác khẩu vị quá kém

  12. Hôm nay mới xem được vietsub online m muốn góp ý xiu xíu với chủ thớt ~
    – 1 là ở đoạn Etoile đỏ mặt đoạn 8’33s Arslan có nói “Vậy àh, xin lỗi nhé” đó. Câu này tiếng Nhật là “Souka, zannen da” dịch ra có nghĩa là “Vậy à, thật là tiếc” thì chuẩn hơn ~ Nếu mà là Suman hoặc gomen thì mới là xin lỗi :)
    – 2 là ở đoạn Etoile nói chuyện với Farangis, đoạn 18’46s m hiểu đoạn này ý là Etoile muốn đi theo để xem thử xem nhóm Arslan sẽ làm trò gì thì đúng hơn “không thèm quan tâm đến đường đi nước bước của mấy người.” Câu sau 18’50s “Ki wo tsukerou” ý là “Cứ cẩn thận đấy!” chứ cũng không phải là “Tự quan sát mình.”
    M chỉ muốn góp ý ở hai đoạn nhỏ đó thôy :3 Còn lại thì chủ thớt dịch quá nuột r :3

  13. Mình là fan của Clip-sub và cũng rất thích bộ này. Mình không có điều kiện để download và trữ bản đẹp của nhóm nên chủ yếu xem tại các trang online nhưng mình vẫn luôn vào trang của nhóm để hóng ep mới nhất. Cảm ơn bạn đã dành thời gian quý báu của mình để sub bộ này. Mình comment thế này để cho bạn thấy vẫn còn những người xem online đang dõi theo bộ này và hết lòng ủng hộ cũng như hi vọng bạn sẽ tiếp tục nối tiếp câu chuyện ‘lạ kỳ’ này. :tungtang:

  14. sau mùa này cs lại đi mất thêm mấy cái trụ to T_T mong rằng các mùa sau không phải đón tin buồn :( theo mình thấy thì bộ này mấy ep đầu đúng là không có gì đặc biệt :( toàn down về để đấy bắt đầu đến ep 12-13 gì đó mới xem 1 lượt , dần thì càng xem càng cuốn :) mong là ss2 thím sẽ ôm bộ này tiếp :love: thksssssssss

  15. Giờ thì chỉ mong khi có ss2 thì còn người thầu tiếp thôi. Mùa này CS tổn thất nhiều trụ quá rồi.

  16. Thật ra tính drop bộ này vì nó có mùi gay lọ mấy tập đầu nhưng nghe Cạp nói có lẽ sẽ xem tiếp ;)

  17. Cảm ơn chủ thớt và page đã sub hết bộ này ;;v;;
    Thực ra đây là bộ Anime m thích nhất trong năm nay đấy :3 Ngoài Arslan ra hiện tại m chẳng theo bộ nào cả :”> Biết là phim kén người xem n với m bộ này thực sự quá tuyệt vời ;;v;; Lúc hết phim m buồn gần chớt T_T
    Một lần nữa, cảm ơn chủ thớt và Page đã sub phim ~ Cực hóng season 2 TvT

  18. Cảm ơn bạn đã bỏ công sức gắng theo bộ này tới cùng. Mình thấy bộ này không hề nhàm chán một chút nào, tuy plot không phải thể loại gây sốc hay quá phá cách, nhưng cách thể hiện thật sự rất trơn tru, hợp lý và hấp dẫn. Không hẳn mình xem vì có tatse khác người, mà thực sự bây giờ, một câu chuyện không quá ảo, chặt chẽ, nghiêm túc, dường như càng ngày càng ít. Lâu lắm rồi mới có cảm giác chiến tranh đúng chất chiến tranh. Qua 2 mùa vừa rồi, mình có thể nói mình hài lòng nhất với Arslan Senki :)

  19. Mình thấy bộ này khá hay. Mà đâu phải khôg có girls quyến rũ đâu. Nhiều thế còn gì :D Căn bản chắc là mọi ng thích sự dễ thươg chứ khôg phải loại già cỗi thích sự kiều diễm như mình :tungtang:
    Main có thể vì thời thế mà thay đổi cả một thể chế.
    “Muốn có được thiên hạ. Đầu tiên phải có được lòng người trog thiên hạ” :fuckme:
    Main khôg bất tài. Tài của main là chiêu dụ lòg người, hàg phục nhân tâm. :mafia:
    Cuối bài xin cám ơn ban nhân sự đã đem tác phẩm hay tới gần cho nhữg con nghiện anime như mình được mở mag.

    Hnay dùg não tới đây thôi :D Tắt não đi xem H phát :fap:

  20. Căn bản bộ này Arslan xem hơi giống gái nên mà dân tình chủ yếu thích main bá đạo .Xem bộ này thấy tương đối hay cảm giác xông pha chiến trận hay do thám.
    Đợi mấy hôm nữa ra Game thì quẩy tiếp :v

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

kaka :D :ic: :fuckme: :) :os: lololo :no: :cheese: :3 :hi: mmm :guro: :y: :bagia: :dichmau: T_T more »