Anime Vietsub
Màn 3: Tam vị nhất thể (Ba hợp làm một, ở đây ám chỉ 3 phe Cách Mạng-Hoàng Lạn-D’natia cùng nhau tạo nên đội điều tra hỗn thành)
Tên mỗi tập phim thường là một thành ngữ nên không thể dịch thuần việt được.
Còn lý do tại sao tên nhân vật bên phe Hoàng Lạn hoàn toàn dịch theo hán việt đơn giản vì cái nội dung phim đá xoáy vl, “Quốc đảo nhỏ bị một nước có lịch sử lâu đời phía tây xâm lược, đồng minh là bá chủ phía đông thì im lặng không giúp đỡ chỉ bảo vệ căn cứ của mình.” Chưa kể đến tên nhân vật nó dùng PHIÊN ÂM HÁN chứ không phải phiên âm nhật nên đừng có lăn tăn.
Nói đến giờ chắc hiểu vì sau phải dịch hết tên bên Hoàng Lạn thành Hán-Việt rồi chứ =))
Còn mấy đoạn Eyecatch giữa phim các bạn cũng đừng bỏ qua, engsub cũng không có dịch đâu mà toàn thông tin quan trọng đến nội dung phim cả.
Btw ông xếp chữ có nhắn thế này:
Tên phim: Chaos Dragon – Sekiryuu Seneki
Tên tiếng Nhật: ケイオスドラゴン 赤竜戦役
Tên tiếng Việt: Chiến Dịch Xích Long
Số tập: 12
Thể loại: Action, Fantasy, Supernatural, Tragedy,
Ngày phát hành: 2/7/2015~?
Hãng sản xuất: FUNimation EntertainmentL, Silver Link, Connect
Chương 16: Khúc bi hùng trước ánh hoàng hôn
Voi Sindhura vs Ballista Parsian.
Underboob is good.
p/s: đang có chuyện nhà nhưng vẫn ráng dịch nốt cho xong,
nếu có sai sót thì xin ghi nhận, còn sửa để mai (mốt) tính.
Tựa phim: God Eater
Tựa Jap: ゴッドイーター
Thể loại phim: TV Series
Số tập: ??
Thời gian khởi chiếu: 12.07.2015 đến ??
Sản xuất: Ufotable
Thể loại: Action, Game
Giới thiệu nội dung:
Cuộc chiến với các vị “Thần”.
///////////////////////////
~Thành viên thực hiện~
Biên dịch: Zenko
“Tuần này Chym N1 bận ôn thi nên Tà N0 đành phải bay ra gánh team Dịch xong xuôi từ 2h rồi mà mạng chập chờn chả làm ăn được gì. Rốt cuộc phải nhờ đến Chuột-sama upload hộ
Có 3 điều cần lưu ý ở ep này:
– Danh xưng của Adlet/Nashetania với Goldof từ “Tôi/Anh” sang “Tôi/Cậu” do Goldof nhỏ hơn 2 tên kia 2 tuổi. Hồi đầu tính để anh nhưng giờ thấy ko hợp nữa nên đổi…
– Sơn Thánh Giả Maura ~> Sơn Thánh Giả Mora. Cái này do engsub sai mà quên fix
– Version 2 sẽ bị delay do cần thời gian để timing, nghe, dịch ending mới”
Đoạn trên tà viết, chym cũng hết hơi rồi, có gì thì sẽ edit lại sau, đến giờ phim vẫn còn chưa xem =))
Biên tập, Mã hóa, tải lên: Tomia 
à nhầm, là Tamio
Hôm qua thì bận ôn thi, sáng hôm nay thì đi thi, chiều đi làm đến gần 1 giờ đêm, giờ mới rảnh để làm nốt, delay tóm lại là do chym các bạn có ý kiến gì cứ chửi chym :v
nhưng có chửi thì chym cũng éo quan tâm =))
Tên phim: Ở trên có ghi đấy, kéo lên mà đọc
Tên tiếng Nhật: google pls
Tên tiếng Việt: Đội tự vệ tới đất lạ và chiến đấu ở đó
Số tập: chắc là dài
Thể loại: Action, Adventure, Fantasy, Military
Ngày phát hành: Vài hôm trước, đến 1 ngày nào đó
Hãng sản xuất: A-1 shit
Scaringan!
Tựa phim: Durarara!!x2 Ten
Tựa Jap: デュラララ!!x2 転
Thể loại phim: TV Series
Số tập: 12
Thời gian khởi chiếu: 05.07.2015 đến ??
Sản xuất: Shuka
Thể loại: Violence, Action, Novel, Seinen, High school, Crime, Fantasy
Giới thiệu nội dung:
Truyền thuyết đô thị phần 3.
///////////////////////////
~Thành viên thực hiện~
Biên dịch: Zenko